1
00:00:02,306 --> 00:00:03,525
Προηγουμένως σε SWAT...Ω, ορίστε.
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,005
- Μαύρο εναντίον μπλε, σωστά;
- Ναι.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,136
Σας το έλεγα
από τότε που ήμουν παιδί
4
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
δεν πρέπει να είναι έτσι.
5
00:00:08,051 --> 00:00:09,357
Και είσαι αυτός που μου είπε
ότι αν ήθελα να κάνω κάτι
6
00:00:09,357 --> 00:00:11,185
για την αστυνομία,
Θα έπρεπε να τους συμμετάσχω.
7
00:00:11,185 --> 00:00:12,490
Απλώς έφτιαχνα
ένα σημείο για τη ματαιότητα.
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,536
Κανείς δεν έχει λογική
σε περίμενε
9
00:00:14,536 --> 00:00:16,973
για να ξεκινήσει πραγματικά
φορώντας ένα σήμα.
10
00:00:16,973 --> 00:00:19,367
- Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μπόνι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
11
00:00:19,367 --> 00:00:21,630
Χθες το βράδυ, ήμουν
στο Del Fresco's για δείπνο,
12
00:00:21,630 --> 00:00:23,806
Είδα τη Μπόνι.
Ήταν εκεί με έναν άντρα.
13
00:00:23,806 --> 00:00:25,764
Νομίζεις τη γυναίκα μου
με απατάει.
14
00:00:25,764 --> 00:00:28,289
Πόση ώρα;
Έξι μήνες.
15
00:00:28,289 --> 00:00:30,204
Είσαι τόσο απασχολημένος με το SWAT
όλη την ώρα.
16
00:00:30,204 --> 00:00:32,945
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
ή να με κάνεις τον κακό.
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,077
Βγαίνω.
18
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
Ο πατέρας μου διαγνώστηκε
19
00:00:35,818 --> 00:00:37,646
με σχιζοφρένεια
μόλις γεννήθηκα.
20
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
Αυτό το πράγμα μπορεί να διαλύσει οικογένειες
χώρια. Πολλές φορές,
21
00:00:39,517 --> 00:00:41,476
εξαρτάται από μένα και τον αδερφό μου
Ο Τζέικομπ να τον προσέχει.
22
00:00:41,476 --> 00:00:44,087
Ποτέ δεν κράτησα τον πατέρα μου
τις χειρότερες μέρες εναντίον του.
23
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
Ο Τζέικομπ δεν θα το έκανε ποτέ
κοιτάξτε το παρελθόν.
24
00:00:45,958 --> 00:00:47,743
Είναι ένας μεγάλος λόγος που
μη μιλάς άλλο.
25
00:01:01,626 --> 00:01:03,889
♪ Χορεύω στο κεφάλι μου...
26
00:01:03,889 --> 00:01:06,544
Ω, Δρ Νέλσον, θα το κάνουμε
καθαρίστε ένα σημείο εδώ.
27
00:01:08,155 --> 00:01:10,461
Τα πρώτα ονόματα είναι καλά έξω
του νοσοκομείου, Βερόνικα.
28
00:01:10,461 --> 00:01:12,289
Ω, ωχ, ξέχασα τις βουτιές.
29
00:01:12,289 --> 00:01:15,510
Α, θα τα αρπάξω. Ναι, χρειάζομαι
άλλο ένα ποτήρι κρασί πάντως.
30
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
Σας ευχαριστώ.
31
00:01:17,120 --> 00:01:18,861
Κάνεις ένα κολασμένο πάρτι,
32
00:01:18,861 --> 00:01:20,384
αλλά δεν νομίζω ότι σταμάτησες
κινούμαι από τότε που έφτασα.
33
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Μπορώ να βοηθήσω;
34
00:01:22,125 --> 00:01:24,040
Νομίζω ότι είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.
35
00:01:24,040 --> 00:01:25,650
Ο Τόνυ είναι στο Πόρτο
μαζεύοντας τα επιδόρπια,
36
00:01:25,650 --> 00:01:28,262
και μπορεί τελικά να το έχω
ένα λεπτό για να αναπνεύσω.
37
00:01:28,262 --> 00:01:30,307
Μαμά, πού είναι
η αντλία αέρα
38
00:01:30,307 --> 00:01:31,482
για τα floaties της πισίνας;
39
00:01:31,482 --> 00:01:32,918
Έλεγξες το γκαράζ;
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,529
Το πρώτο μέρος που κοίταξα.
41
00:01:34,529 --> 00:01:36,096
Το πάρτι τελείωσε!
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,793
Εκεί πέρα.
43
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
Όλοι μετακομίζουν στην πισίνα.
44
00:01:45,888 --> 00:01:49,152
Όλοι, ρίξτε
τα κινητά σας στην πισίνα.
45
00:01:49,152 --> 00:01:50,893
είπα τώρα!
46
00:01:56,551 --> 00:01:59,597
Ω. Ω, Θεέ μου.
47
00:02:03,906 --> 00:02:06,038
911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ;
48
00:02:06,038 --> 00:02:07,997
Α-ένα μάτσο, ένα μάτσο ένοπλοι
49
00:02:07,997 --> 00:02:10,173
μόλις μπήκε στο πάρτι
που βρίσκομαι.
50
00:02:10,173 --> 00:02:11,392
IGNACIO [μακρινό]:
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου,
51
00:02:11,392 --> 00:02:13,785
και κανείς δεν πληγώνεται.
52
00:02:13,785 --> 00:02:15,831
Ψάχνουμε για τους Νέλσονς.
53
00:02:15,831 --> 00:02:17,180
Αντωνάκης,
54
00:02:17,180 --> 00:02:19,791
Άννα και Έλλη.
55
00:02:26,711 --> 00:02:28,060
Γεια, Ντέκ.
56
00:02:28,060 --> 00:02:29,714
- Ναι.
- Ήθελα να σε ρωτήσω νωρίτερα,
57
00:02:29,714 --> 00:02:31,760
έχεις ακόμα αυτόν τον φίλο που
έχει κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων;
58
00:02:31,760 --> 00:02:33,849
Όχι, πούλησε την επιχείρηση
και μετακόμισε στο Όστιν πέρυσι.
59
00:02:33,849 --> 00:02:35,111
Γιατί; Τι συμβαίνει;
60
00:02:35,111 --> 00:02:36,460
Κάποιος έκλεψε
τον καταλυτικό μετατροπέα
61
00:02:36,460 --> 00:02:37,940
έξω από το αυτοκίνητο της Nichelle
χθες το βράδυ.
62
00:02:37,940 --> 00:02:39,507
Ήταν παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά
του σπιτιού, αλλά...
63
00:02:39,507 --> 00:02:41,161
αυτό δεν σταμάτησε
όποιος το πήρε.
64
00:02:41,161 --> 00:02:42,771
Ναι, μερικά από τα δικά μου
οι γείτονες έχουν δημοσιεύσει
65
00:02:42,771 --> 00:02:45,295
πλάνα από την κάμερα του κουδουνιού τους
για παρόμοιες κλοπές.
66
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Παιδιά μπείτε
στη μέση της νύχτας,
67
00:02:47,079 --> 00:02:49,081
και κλέβουν τον μετατροπέα
σε λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα.
68
00:02:49,081 --> 00:02:50,953
Συμβαίνει
σε όλη την πόλη.
69
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Αυτό εξηγεί γιατί η αντικατάσταση
μέρη είναι αδύνατο να βρεθούν.
70
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
Δοκίμασα το κατάστημα του Leroy and Darryl,
αλλά είπαν μετατροπείς
71
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
είναι κατόπιν παραγγελίας,
μπορεί να πάρει μήνες.
72
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.
73
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
Απλώς έλεγα στον Deacon
τι έγινε.
74
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
Ναι. λυπάμαι
- για το αυτοκίνητό σας.
- Ευχαριστώ.
75
00:03:02,660 --> 00:03:05,054
Αλλά είναι όλα καλά,
πρόβλημα λύθηκε.
76
00:03:05,054 --> 00:03:07,970
- Βρήκες αντικαταστάτη;
- Στην πραγματικότητα, η ποπ σου έκανε.
77
00:03:07,970 --> 00:03:10,538
Είπε ότι κάλεσε έναν φίλο
συνήθιζε να δουλεύει σε αυτοκίνητα
78
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
και εγκαθιστούν
ο μετατροπέας αυτή τη στιγμή.
79
00:03:12,235 --> 00:03:14,498
Ο μπαμπάς σου θα πέσει
το αμάξι εδώ αργότερα σήμερα.
80
00:03:14,498 --> 00:03:16,892
Οι σκάνες μου φώναξαν έναν φίλο, ε;
81
00:03:16,892 --> 00:03:18,807
Γιατί; Τι συμβαίνει;
82
00:03:18,807 --> 00:03:20,112
Λοιπόν, ο Deac και εγώ
απλά έλεγαν
83
00:03:20,112 --> 00:03:21,244
πόσο διαδεδομένο
αυτές οι κλοπές είναι.
84
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
Τα κλεμμένα
καταλυτικούς μετατροπείς
85
00:03:22,245 --> 00:03:23,377
πρέπει να πάω κάπου.
86
00:03:23,377 --> 00:03:24,726
Ναι, πολλά
ιδιοκτήτες καταστημάτων μπριζόλας
87
00:03:24,726 --> 00:03:26,162
είναι πρόθυμοι να κοιτάξουν
τον άλλο τρόπο
88
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
και εγκαταστήστε κλεμμένα μέρη.
89
00:03:27,685 --> 00:03:29,252
Πραγματικά σκέφτεσαι
ο μπαμπάς σου θα το έκανε αυτό;
90
00:03:29,252 --> 00:03:30,775
Να βάλω κλεμμένα εξαρτήματα στο αυτοκίνητό μου;
91
00:03:32,124 --> 00:03:34,257
Θα μιλήσω στους παπάδες μου
όταν αφήνει το αυτοκίνητο,
92
00:03:34,257 --> 00:03:35,780
μάθετε.
93
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
Κίνηση.
94
00:03:44,528 --> 00:03:46,791
LAPD, ρίξε τα όπλα!
95
00:03:49,881 --> 00:03:51,143
Adam-11, βολές.
96
00:03:51,143 --> 00:03:52,971
Οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια.
97
00:04:04,983 --> 00:04:06,333
Πόσους ύποπτους έχουμε;
98
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
Μόνο ένα που γνωρίζουμε τώρα.
99
00:04:07,986 --> 00:04:09,161
Τον κούρεψα και τρύπησε
στο κυρίως σπίτι.
100
00:04:09,161 --> 00:04:10,380
Οι άλλοι τρεις τράπηκαν σε φυγή.
101
00:04:10,380 --> 00:04:11,773
- Τι γίνεται με τους ομήρους;
- Δεν είμαι σίγουρος.
102
00:04:11,773 --> 00:04:14,123
Όλοι ανακατεύτηκαν
όταν άρχισαν τα πυρά.
103
00:04:14,123 --> 00:04:15,429
Ο αρχικός καλών 911 αναφέρθηκε
104
00:04:15,429 --> 00:04:17,213
άνω των 20 καλεσμένων
στο πάρτι.
105
00:04:17,213 --> 00:04:18,475
Κάποια από αυτά μπορεί να έχουν κολλήσει
εκεί μέσα με τον ύποπτο.
106
00:04:18,475 --> 00:04:19,998
Πηγαίνοντας στα τυφλά
είναι πολύ επικίνδυνο,
107
00:04:19,998 --> 00:04:21,870
αλλά αν κάποιο από αυτά
οι όμηροι είναι πληγωμένοι,
108
00:04:21,870 --> 00:04:23,567
- Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε.
-Εντάξει,
Tan, Cabrera,
109
00:04:23,567 --> 00:04:25,265
μετακινηθείτε στις δύο πλευρές,
Deac και Stevens,
110
00:04:25,265 --> 00:04:26,396
είσαι μαζί μου
στο ένα.
111
00:04:26,396 --> 00:04:27,571
Alfaro, πιάνεις το XLR.
112
00:04:27,571 --> 00:04:28,790
Είσαι τα μάτια μας μέσα.
113
00:04:28,790 --> 00:04:30,748
Ευτυχώς που έχω όραση 20/20.
114
00:04:30,748 --> 00:04:32,402
Ας κινηθούμε.
115
00:04:49,376 --> 00:04:51,900
25-Δαυίδ. Ησυχία
τις δύο και τις τρεις πλευρές.
116
00:04:53,902 --> 00:04:56,339
30-Ντέιβιντ. Έχουμε
ένα σημείο εισόδου στη μία πλευρά.
117
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
Αλφάρο, τι βλέπεις;
118
00:04:57,862 --> 00:04:59,473
Δύο θερμικές υπογραφές
στο κυρίως σπίτι.
119
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Ένας που βηματίζει στο πίσω δωμάτιο,
πιθανότατα ο ύποπτος μας.
120
00:05:01,605 --> 00:05:04,129
Άλλη μια υπογραφή
στον δεύτερο όροφο, χωρίς κίνηση.
121
00:05:04,129 --> 00:05:05,609
Υπάρχουν επιπλέον όμηροι;
122
00:05:05,609 --> 00:05:07,132
Αρνητικός.
123
00:05:07,132 --> 00:05:08,656
Το υπόλοιπο κυρίως σπίτι είναι καθαρό.
124
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
Μετακίνηση στον ξενώνα.
125
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
Θα παραβιάσουμε από το
μπροστά κατά τη γνώμη μου.
126
00:05:11,572 --> 00:05:13,878
Tan, Cabrera, ρολόι
οι τρεις πλευρές.
127
00:05:14,879 --> 00:05:18,448
Τρία, δύο, ένα.
128
00:05:27,370 --> 00:05:28,980
LAPD!
129
00:05:33,289 --> 00:05:36,074
30-Ντέιβιντ. Ύποπτος εν κινήσει
στον δεύτερο όροφο. Πάνω μου.
130
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
τριγυρνάω.
131
00:05:59,141 --> 00:06:00,360
Μην κουνηθείς.
132
00:06:00,360 --> 00:06:01,578
20-Ντέιβιντ.
133
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
Ένας ύποπτος υπό κράτηση.
134
00:06:08,629 --> 00:06:10,935
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
135
00:06:10,935 --> 00:06:12,894
Είμαστε LAPD. Είσαι ασφαλής τώρα.
136
00:06:12,894 --> 00:06:14,852
Είσαι ο ένας
ποιος τηλεφώνησε στο 911;
137
00:06:14,852 --> 00:06:16,898
Ναι, ναι.
138
00:06:16,898 --> 00:06:19,291
Βρήκα άλλες δύο ντουζίνες
υπογραφές στον ξενώνα.
139
00:06:19,291 --> 00:06:20,467
Ελάχιστη κίνηση.
140
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
LAPD!
141
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
142
00:06:28,866 --> 00:06:30,128
Νικητής;
143
00:06:31,129 --> 00:06:32,566
Κύριε, πληγώθηκε κανείς εκεί μέσα;
144
00:06:32,566 --> 00:06:34,655
Όχι, είμαστε όλοι καλά.
Μόλις ταρακουνήθηκε.
145
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
Αγόρι, ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
να δω το αδερφάκι μου.
146
00:06:40,095 --> 00:06:41,226
Αδελφός;
147
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
Έτσι, μπήκαν οι ένοπλοι
κοιτάζοντας συγκεκριμένα
148
00:06:47,363 --> 00:06:48,538
για την οικογένεια Νέλσον.
149
00:06:48,538 --> 00:06:50,148
Είπαν γιατί;
150
00:06:50,148 --> 00:06:51,715
Όχι, πήραν την Άννα
και η κόρη της χωρίς λέξη,
151
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
μετά ανάγκασε εμάς τους υπόλοιπους
στον ξενώνα.
152
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Πώς το ξέρεις
την οικογένεια Νέλσον;
153
00:06:55,893 --> 00:06:58,418
Η Άννα και εγώ δουλεύουμε μαζί.
Είναι χειρουργός στο νοσοκομείο μου.
154
00:06:58,418 --> 00:07:01,072
Μερικές φορές επικαλύπτουμε
σε ασθενείς στο ER.
155
00:07:01,072 --> 00:07:02,291
Είναι μια από τις καλύτερες μας.
156
00:07:02,291 --> 00:07:03,814
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
πιο χρήσιμο,
157
00:07:03,814 --> 00:07:05,555
αλλά μόλις άρχισαν οι πυροβολισμοί...
158
00:07:05,555 --> 00:07:07,862
Δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζετε
με αυτό κάθε μέρα, Βικ.
159
00:07:07,862 --> 00:07:09,646
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.
160
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
Γίνεται δεύτερη φύση
μετά από λίγο.
161
00:07:11,169 --> 00:07:13,868
Ω, δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ.
162
00:07:15,391 --> 00:07:16,392
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
163
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
Τηλεφώνησα στο 911
164
00:07:17,611 --> 00:07:19,090
και μετά εγώ απλά,
Κρύφτηκα σε μια ντουλάπα
165
00:07:19,090 --> 00:07:20,614
γιατί δεν ήξερα
τι αλλο να κανεις αλλα...
166
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι είσαι καλά.
167
00:07:23,094 --> 00:07:24,531
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να τελειώσω εδώ, εντάξει;
168
00:07:24,531 --> 00:07:26,184
Θα σε συναντήσω με το αυτοκίνητο.
169
00:07:26,184 --> 00:07:27,447
Καλά.
170
00:07:30,014 --> 00:07:31,494
Τι διάολο ήταν αυτό;
171
00:07:31,494 --> 00:07:34,628
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
Τελειώσαμε εδώ;
172
00:07:34,628 --> 00:07:37,369
Εσύ και εγώ; Ναι.
173
00:07:37,369 --> 00:07:39,720
Οι ντετέκτιβ θα κάνουν
θες μια δήλωση όμως.
174
00:07:43,941 --> 00:07:45,508
Όλα καλά;
175
00:07:45,508 --> 00:07:47,249
Όχι.
176
00:07:47,249 --> 00:07:50,600
Αυτός είναι ο αδερφός μου, αλλά αυτό είναι
όχι η γυναίκα του αδερφού μου.
177
00:07:50,600 --> 00:07:53,081
Ναι. Εντάξει, όχι, το κατάλαβα.
178
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
Εντάξει, ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
179
00:07:55,126 --> 00:07:57,781
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού Tony Nelson δεν ήταν
σπίτι όταν έφτασαν οι ύποπτοι.
180
00:07:57,781 --> 00:08:00,088
Μάζευε επιδόρπια
σε ένα κοντινό αρτοποιείο.
181
00:08:00,088 --> 00:08:02,133
Το περιπολικό τον φέρνει μέσα
- στο Αρχηγείο για ανάκριση.
- Καλά.
182
00:08:02,133 --> 00:08:04,048
Θα σε χρειαστώ
να του μιλήσω το συντομότερο δυνατόν.
183
00:08:04,048 --> 00:08:07,530
Τώρα, αποδεικνύεται, ο Tony Nelson,
είναι αδειούχος εργολάβος DCS
184
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
για το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.
185
00:08:09,010 --> 00:08:12,230
DCS, όπως στο Direct
- Εμπορικές πωλήσεις;
- Ναι.
186
00:08:12,230 --> 00:08:14,145
Λοιπόν, ο Τόνι είναι μεσίτης που πουλάει
Στρατιωτικά όπλα των ΗΠΑ
187
00:08:14,145 --> 00:08:15,756
σε ξένους αγοραστές.
188
00:08:15,756 --> 00:08:18,019
Όπλα, εκτοξευτές πυραύλων,
ισχυρά εκρηκτικά, τανκς.
189
00:08:18,019 --> 00:08:20,238
Αν μπορεί να προκαλέσει μαζικά θύματα
βιαστικά,
190
00:08:20,238 --> 00:08:21,544
το πουλάει.
191
00:08:21,544 --> 00:08:23,067
Έτσι, δεν απαγάγετε την οικογένεια
192
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
ενός μεγάλου εμπόρου όπλων
από μια ιδιοτροπία.
193
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
Όπως και να το κουνήσεις,
αυτό είναι κακό.
194
00:08:26,680 --> 00:08:29,596
Και γι' αυτό πρέπει να βρούμε
Άννα και Έλι Νέλσον το συντομότερο δυνατόν.
195
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
Deac, Ντετέκτιβ Μπάροους,
πες μου ότι κάναμε κάποια πρόοδο
196
00:09:09,331 --> 00:09:11,812
στην αναζήτηση του γιατρού Νέλσον
- και η κόρη της.
- Μερικοί.
197
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
Μια κάμερα με κουδούνι κατέγραψε
την πινακίδα κυκλοφορίας
198
00:09:13,378 --> 00:09:14,989
των υπόπτων»
όχημα απόδρασης.
199
00:09:14,989 --> 00:09:17,034
Το όχημα είναι ταξινομημένο
στον Έντγκαρ Ρόχας.
200
00:09:17,034 --> 00:09:19,123
Είναι ιδιοκτήτης σέρβις αυτοκινήτων
στο Mid City.
201
00:09:19,123 --> 00:09:20,951
Είναι πιθανότατα ενοικίαση,
αλλά ο Ταν και η Καμπρέρα
202
00:09:20,951 --> 00:09:22,953
κατευθύνονται να βρουν
Rojas καθώς μιλάμε.
203
00:09:22,953 --> 00:09:25,173
- Υπάρχει επίσης ένα BOLO έξω.
- Εντάξει, καλά.
204
00:09:25,173 --> 00:09:26,914
Έχετε τύχη στην ταυτοποίηση των υπόπτων;
205
00:09:26,914 --> 00:09:30,004
Λοιπόν, τον ύποπτο που πήραμε
κάτω είναι ο Andres Cantillon.
206
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
Είναι Χιλιανός υπήκοος,
207
00:09:31,440 --> 00:09:33,050
και είναι γνωστός συνεργάτης
αυτού του τύπου,
208
00:09:33,050 --> 00:09:35,183
ένας διεθνής έμπορος όπλων
ονόματι Vicente Muñoz.
209
00:09:35,183 --> 00:09:37,098
Σύμφωνα με έναν φίλο μου
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
210
00:09:37,098 --> 00:09:40,101
Ο Vicente Muñoz ήταν ένας από τους
οι καλύτεροι πελάτες των Η.Π.Α.
211
00:09:40,101 --> 00:09:42,973
Αγόρασε όπλα για την
Χιλιανός στρατός εδώ και χρόνια,
212
00:09:42,973 --> 00:09:44,801
ώσπου έγινε γνωστό ότι
διοχέτευε και όπλα
213
00:09:44,801 --> 00:09:46,803
σε τρομοκρατικές ομάδες
στη Νότια Αμερική.
214
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Ποιες τρομοκρατικές ομάδες;
215
00:09:48,239 --> 00:09:49,501
Το είδος που αρέσει
να στοχοποιήσουν πρεσβείες
216
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
γεμάτο Αμερικανούς πολίτες.
217
00:09:50,981 --> 00:09:52,374
Αυτό έκανε τον Muñoz
persona non grata,
218
00:09:52,374 --> 00:09:53,767
και τον προσγείωσε
σε κάθε λίστα με τα πιο καταζητούμενα
219
00:09:53,767 --> 00:09:54,985
από εδώ στη Μπογκοτά.
220
00:09:54,985 --> 00:09:56,552
Αλλά τι δεν είναι ξεκάθαρο
221
00:09:56,552 --> 00:09:58,641
γι' αυτό ο Muñoz
στοχεύετε συγκεκριμένα τον Tony Nelson;
222
00:09:58,641 --> 00:10:01,339
Η θεωρία εργασίας μας είναι
ότι ο Muñoz θέλει όπλα,
223
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
έτσι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει
Ο Δρ Νέλσον και η Έλι
224
00:10:03,298 --> 00:10:04,734
ως μοχλός επιβολής μιας συμφωνίας.
225
00:10:04,734 --> 00:10:06,606
Τώρα, το μόνο ελάττωμα
με αυτη τη θεωρια ειναι...
226
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
Οι απαγωγείς δεν έχουν φτάσει
με λύτρα ακόμα.
227
00:10:08,956 --> 00:10:11,741
- Ακριβώς.
- Εντάξει, του Hondo
ήδη με τον Tony Nelson.
228
00:10:11,741 --> 00:10:13,656
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να ρίξει φως
στο Vicente Muñoz's
229
00:10:13,656 --> 00:10:15,353
πιθανά κίνητρα.
230
00:10:17,442 --> 00:10:20,402
Πιστεύετε ότι ο Muñoz βρίσκεται πίσω από αυτό;
231
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
Θεέ μου.
232
00:10:21,795 --> 00:10:23,666
Κύριε Νέλσον, το ξέρω
ανησυχείς
233
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
για τη γυναίκα και την κόρη σου.
Κι εμείς είμαστε.
234
00:10:25,537 --> 00:10:28,889
Αλλά αν τα βρούμε,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
235
00:10:28,889 --> 00:10:31,326
Φυσικά. Τι μπορώ να κάνω;
236
00:10:31,326 --> 00:10:32,936
Φαίνεσαι αρκετά οικείος
με τον Muñoz.
237
00:10:32,936 --> 00:10:34,634
- Έχετε γνωριστεί στο παρελθόν;
- Πολλές φορές.
238
00:10:34,634 --> 00:10:36,810
Ο Muñoz χειριζόταν τις προμήθειες
για τον στρατό της Χιλής.
239
00:10:36,810 --> 00:10:38,463
Έκανα μισή ντουζίνα προσφορές
μαζί του.
240
00:10:38,463 --> 00:10:40,857
Προσφορές για θανατηφόρα
στρατιωτικά όπλα;
241
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
Ναί. Αλλά αυτές οι συμφωνίες
ελέγχθηκαν ενδελεχώς
242
00:10:42,859 --> 00:10:43,904
και επικυρώθηκε από
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
243
00:10:43,904 --> 00:10:45,427
Όλα πάνω από τον πίνακα,
244
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
με στόχο την ενίσχυση
ένα από τα πιο κοντινά
245
00:10:46,994 --> 00:10:48,778
στρατιωτικούς συμμάχους έχουμε
στη Νότια Αμερική.
246
00:10:48,778 --> 00:10:50,954
Άρα κάνατε καλή δουλειά
σχέση με τον Muñoz;
247
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Ναι. Γίναμε φιλικοί
με τα χρόνια.
248
00:10:52,695 --> 00:10:55,524
Διάολε, η Άννα κι εγώ τον είχαμε
για δείπνο μερικές φορές.
249
00:10:55,524 --> 00:10:56,960
Αυτό σταμάτησε τη στιγμή
έμαθα
250
00:10:56,960 --> 00:10:58,309
ήταν στο κρεβάτι με τρομοκράτες.
251
00:10:58,309 --> 00:11:00,007
Είναι τότε που σας
επιδεινώθηκε η σχέση;
252
00:11:00,007 --> 00:11:02,487
Ναί. Ήμασταν στη μέση
συμφωνίας για κάποια HIMARS.
253
00:11:03,445 --> 00:11:06,013
Είναι φανταχτεροί εκτοξευτές πυραύλων.
Ο Muñoz τους ήθελε πολύ.
254
00:11:06,013 --> 00:11:08,493
Μεταφέρθηκαν σχεδόν 50 εκατομμύρια
να το κλειδώσω.
255
00:11:08,493 --> 00:11:11,105
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ κατέληξε
διατηρώντας και τις δύο ΧΕΙΜΑΡΕΣ
256
00:11:11,105 --> 00:11:12,759
και τα λεφτά του Muñoz.
257
00:11:12,759 --> 00:11:14,456
Και υποθέτω τον Muñoz
δεν ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό.
258
00:11:14,456 --> 00:11:16,153
Ναι, ο Muñoz με κατηγόρησε
όταν το κράτος άσκησε βέτο στη συμφωνία.
259
00:11:16,153 --> 00:11:17,981
Μου είπε ότι τον μαχαίρωσα
στο πίσω μέρος.
260
00:11:19,330 --> 00:11:20,723
Αν το ήξερα
θα ερχόταν να κυνηγά την οικογένειά μου,
261
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
θα είχα χρεώσει
το κάθαρμα διπλό.
262
00:11:22,377 --> 00:11:24,858
Εντάξει, ακούστε, κύριε Νέλσον,
θα σε κρατήσουμε εδώ
263
00:11:24,858 --> 00:11:27,425
για ασφάλεια προς το παρόν,
αλλά θα σας ενημερώσουμε
264
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
αν ακούσουμε κάτι
- για την οικογένειά σας.
- Εντάξει.
265
00:11:43,877 --> 00:11:46,183
Γεια σου. Ορίστε.
266
00:11:46,183 --> 00:11:47,663
Λειτουργεί ξανά σαν καινούργια.
267
00:11:47,663 --> 00:11:50,274
Και ο τύπος μου έριξε ακόμη και μέσα
ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.
268
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Δωρεάν.
269
00:11:51,580 --> 00:11:53,277
Άκου, Ποπ, πρέπει να ρωτήσω.
270
00:11:53,277 --> 00:11:55,453
Πού βρήκε ο άντρας σου
έναν καταλυτικό μετατροπέα από;
271
00:11:55,453 --> 00:11:57,064
Νέα είναι δύσκολο να βρεθούν.
272
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. Ξέρεις,
273
00:11:58,761 --> 00:12:01,198
Ο Junior ήταν πάντα δεμένος
στη διάσωση
274
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
και εύρεση μεταχειρισμένων ανταλλακτικών.
275
00:12:02,547 --> 00:12:04,767
Ερχόμενος,
δουλεύοντας σε αυτό το '64,
276
00:12:04,767 --> 00:12:06,726
σπάνια είχαμε χρήματα
για νέα πράγματα,
277
00:12:06,726 --> 00:12:09,032
οπότε θα τριγυρνούσαμε
σε σκραπ
278
00:12:09,032 --> 00:12:10,599
και να βρούμε ότι μπορούμε.
279
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Γιατί; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
280
00:12:12,035 --> 00:12:14,037
Απλώς δεν μπορώ να έχω τη γυναίκα μου
οδηγώντας τριγύρω
281
00:12:14,037 --> 00:12:15,822
με κλεμμένα εξαρτήματα στο αυτοκίνητό της.
282
00:12:15,822 --> 00:12:17,301
Κλεμμένα;
Έλα τώρα,
283
00:12:17,301 --> 00:12:18,955
ξέρεις ότι οι άνθρωποι κλέβουν
καταλυτικούς μετατροπείς
284
00:12:18,955 --> 00:12:21,349
και μεταφέρετέ τα στα διυλιστήρια
και κόψτε τα μαγαζιά για μετρητά.
285
00:12:21,349 --> 00:12:24,265
Λοιπόν, φίλε μου μην τρέχεις
ένα μαγαζί με μπριζόλα.
286
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
- Έχει μια νόμιμη επιχείρηση.
- Εντάξει.
287
00:12:25,875 --> 00:12:27,181
Εντάξει, τότε θα έπρεπε
μπορώ να σου πω
288
00:12:27,181 --> 00:12:28,922
από όπου προήλθε ο μετατροπέας.
289
00:12:30,837 --> 00:12:34,449
Ο Τζούνιορ μου έκανε μια τεράστια χάρη
290
00:12:34,449 --> 00:12:36,277
επισκευάζοντας το αυτοκίνητο της Nichelle.
291
00:12:36,277 --> 00:12:38,801
Μια χάρη που
Πέρασα μαζί σου.
292
00:12:38,801 --> 00:12:40,237
Και το εκτιμώ, Ποπ.
293
00:12:40,237 --> 00:12:43,197
Τότε μη μου ζητήσεις να γυρίσω πίσω
και προσβάλετε αυτόν τον άνθρωπο.
294
00:12:43,197 --> 00:12:46,026
Και αν ανησυχείς τόσο πολύ
για κλεμμένα ανταλλακτικά αυτοκινήτων,
295
00:12:46,026 --> 00:12:49,681
βάλε το καταραμένο LAPD να κάνει
κάτι για να σταματήσουν οι κλοπές.
296
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
Προσπαθούμε, αλλά γίνεται
297
00:12:51,161 --> 00:12:52,554
- σε όλη την πόλη.
- Και μάντεψε ποιανού η γειτονιά
298
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
χτυπιέται περισσότερο.
299
00:12:54,251 --> 00:12:56,950
Άκου, δεν ζούμε
στο Brentwood, γιος.
300
00:12:56,950 --> 00:13:00,823
Δεν έχουμε κλειστούς δρόμους
και γκαράζ πολλών αυτοκινήτων.
301
00:13:00,823 --> 00:13:02,738
- Ξέρω, Ποπ.
- Είσαι;
302
00:13:02,738 --> 00:13:05,872
Γιατί σίγουρα μου ακούγεται
σαν να χρειάζεστε μια υπενθύμιση.
303
00:13:05,872 --> 00:13:07,787
Βλέπετε, παιδιά μέσα
η γειτονιά μας,
304
00:13:07,787 --> 00:13:11,442
δεν έχουν την πολυτέλεια
ρωτώντας από πού προέρχονται τα μέρη.
305
00:13:11,442 --> 00:13:15,055
Χρειάζονται τα αυτοκίνητά τους,
γιατί έπιασαν δουλειά,
306
00:13:15,055 --> 00:13:16,796
και πήραν λογαριασμούς να πληρώσουν.
307
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
Και το καταλαβαίνω. το κάνω.
308
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι
δικαιολογία για κλοπή,
309
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
ή κινείται στη μαύρη αγορά
ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
310
00:13:24,847 --> 00:13:26,936
Και λοιπόν;
311
00:13:26,936 --> 00:13:29,939
Νομίζεις ότι είμαι κάποια
δύο μπιτ απατεώνας τώρα;
312
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Νομίζω ότι θα έκανες τα στραβά μάτια
313
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
να κάνεις το σωστό
αν σας βολεύει.
314
00:13:36,903 --> 00:13:40,428
Απλώς προσπαθούσα
κάνετε εσείς και η Nichelle ένα στερεό.
315
00:13:40,428 --> 00:13:44,171
Ένα απλό "ευχαριστώ"
σε σκότωσαν;
316
00:13:44,171 --> 00:13:46,869
Κρότος. Ποπ, περίμενε.
317
00:13:58,098 --> 00:13:59,882
Συγγνώμη για ακούσια
σε βρόχο μέσα
318
00:13:59,882 --> 00:14:01,014
Το οικογενειακό μου δράμα νωρίτερα.
319
00:14:01,014 --> 00:14:02,972
Όλοι έχουμε οικογενειακό δράμα,
320
00:14:02,972 --> 00:14:05,540
απλά μπαίνει
διαφορετικές γεύσεις.
321
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
Ακόμα σκέφτομαι
ο αδερφός σου;
322
00:14:08,021 --> 00:14:11,546
Δεν είμαστε οι πιο κοντινοί.
Μη μιλάς τόσο πολύ.
323
00:14:11,546 --> 00:14:13,896
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζέικομπ
θα πετούσε τον γάμο του
324
00:14:13,896 --> 00:14:15,158
για μια υπόθεση.
325
00:14:15,158 --> 00:14:16,638
Αυτός και η Κλερ
ήταν μαζί
326
00:14:16,638 --> 00:14:18,379
από πριν από την ιατρική σχολή.
327
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
Έχουν δύο παιδιά.
328
00:14:19,859 --> 00:14:22,252
Σχεδόν το εύχομαι
δεν είδα αυτό που είδα.
329
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
Ξέρω τι εννοείς.
330
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
Όταν έμαθα τη Μπόνι
σε απατούσε,
331
00:14:25,908 --> 00:14:30,608
Πήγαινα πέρα δώθε
αν να πω κάτι.
332
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
Μερικές φορές ακόμα αναρωτιέμαι
333
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
αν σου έλεγα ήταν
- το σωστό.
- Ήταν.
334
00:14:34,656 --> 00:14:38,051
Πονάς σαν κόλαση να ακούς,
αλλά είμαστε και οι δύο καλύτεροι για αυτό.
335
00:14:38,051 --> 00:14:41,010
Ίσως να είναι καλύτερα
και για τον Τζέικομπ.
336
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
Γεια σας, Αξιωματικοί.
337
00:14:50,193 --> 00:14:51,325
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
ένα κορυφαίο
338
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
ενοικίαση πολυτελών SUV;
339
00:14:53,196 --> 00:14:54,937
Προσφέρουμε εκπτώσεις στην αστυνομία.
340
00:14:54,937 --> 00:14:56,460
Στην πραγματικότητα, μας ενδιαφέρει πολύ
σε ένα Lincoln Navigator
341
00:14:56,460 --> 00:14:58,462
που εντοπίστηκε να τρέπεται σε φυγή
η σκηνή της απαγωγής
342
00:14:58,462 --> 00:15:00,290
- πριν λίγες ώρες.
- Ένα από τα οχήματά σας.
343
00:15:00,290 --> 00:15:02,075
Εκτός αν θέλετε να γίνετε γνωστός
ως το νούμερο ένα
344
00:15:02,075 --> 00:15:03,685
επιλογή ενοικίασης αυτοκινήτου για φυγάδες,
345
00:15:03,685 --> 00:15:06,775
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
346
00:15:06,775 --> 00:15:08,864
Νοίκιασα αυτό το SUV
στον θείο μου τον Μπένυ.
347
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
Ο θείος σου ο Μπένυ μέσα
η επιχείρηση απαγωγών;
348
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
Όχι, επισκέπτεται από τη Χιλή,
349
00:15:12,868 --> 00:15:14,914
και ήθελε ένα όχημα για να δείξει
κάποιοι συνάδελφοι τριγύρω.
350
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Θα πρέπει να το δούμε
χαρτιά για αυτήν την ενοικίαση.
351
00:15:17,046 --> 00:15:19,179
Πλήρωναν σε μετρητά,
και αναπήδησε από πάνω του.
352
00:15:19,179 --> 00:15:21,616
Έτσι είχαμε μια καλύτερη ευκαιρία
να δεις τον Μεγαλοπόδαρο
353
00:15:21,616 --> 00:15:23,531
παρά αυτή η γραφειοκρατία.
354
00:15:25,011 --> 00:15:28,101
Πόσο πίσω έχεις
πάει πλάνα κάμερας ασφαλείας;
355
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
356
00:15:33,106 --> 00:15:35,804
Vicente Muñoz,
στη σάρκα.
357
00:15:35,804 --> 00:15:37,545
Έχουμε λοιπόν έναν διεθνή
φυγάς
358
00:15:37,545 --> 00:15:38,894
στους δρόμους του L.A.
359
00:15:38,894 --> 00:15:40,896
- Καμιά λέξη για το πού βρίσκεται;
- Όχι.
360
00:15:40,896 --> 00:15:43,203
Όχι ακόμα, αλλά έχουμε ένα BOLO
έξω στο SUV του υπόπτου,
361
00:15:43,203 --> 00:15:45,335
και η φωτογραφία του Muñoz είναι μέσα
κάθε μονάδα περιπολίας.
362
00:15:45,335 --> 00:15:47,294
Έτρεξα αυτό το βίντεο
μέσω του προσώπου rec.
363
00:15:47,294 --> 00:15:50,558
Κατάφερα να ταυτοποιήσω το Muñoz's
άλλους συνεργούς.
364
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Ο θείος του Ρόχας Μπένι
είναι ο Μπενίτεθ Μπράβο.
365
00:15:52,647 --> 00:15:54,954
Είναι διπλός
Χιλιανός/Η.Π.Α. πολίτης.
366
00:15:54,954 --> 00:15:56,433
Γνωστός συνεργάτης του Muñoz.
367
00:15:56,433 --> 00:15:58,696
Οι άλλοι δύο, ο Χαβιέ Ζουνίγκα
και ο Ιγνάσιο Βέρα,
368
00:15:58,696 --> 00:16:00,307
είναι ενοικιαζόμενα όπλα.
369
00:16:00,307 --> 00:16:02,352
Τύποι επιβολής. Πυροβόλησε πρώτα,
κάντε ερωτήσεις αργότερα.
370
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
Ακόμα καμία λέξη
από τους απαγωγείς
371
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
- για τις απαιτήσεις λύτρων;
- Όχι.
372
00:16:05,877 --> 00:16:09,011
Και γι' αυτό τίποτα από όλα αυτά
αθροίζεται για μένα.
373
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
Κοίτα, κάνε μια βαθιά βουτιά
και οι τρεις αυτοί ύποπτοι.
374
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
Αν κάποιο από αυτά έχει
οικογένεια ή φίλοι στο L.A.,
375
00:16:12,275 --> 00:16:14,016
Θέλω να μάθω για αυτό.
376
00:16:14,016 --> 00:16:16,801
Κύριε. Επιβολή στάθμευσης
μόλις επισημάνθηκε
377
00:16:16,801 --> 00:16:18,325
το όχημα του υπόπτου.
378
00:16:18,325 --> 00:16:19,891
Είναι παρκαρισμένο σε μια κόκκινη ζώνη
στο Hillside Hospital.
379
00:16:19,891 --> 00:16:21,981
Ο Ταν και η Καμπρέρα δεν είναι μακριά.
Πάρτε τους εκεί.
380
00:16:28,161 --> 00:16:30,206
Είμαι ο αξιωματικός Ταν,
αυτός είναι ο αξιωματικός Cabrera,
381
00:16:30,206 --> 00:16:32,730
LAPD SWAT. Πόσο καιρό έχει
αυτό το όχημα ήταν παρκαρισμένο εδώ;
382
00:16:32,730 --> 00:16:34,167
Δεν είμαστε σίγουροι.
383
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
Πήραν SWAT να κάνει
επιβολή στάθμευσης τώρα;
384
00:16:35,733 --> 00:16:38,606
Αυτό το όχημα χρησιμοποιήθηκε σε
απαγωγή νωρίτερα σήμερα.
385
00:16:38,606 --> 00:16:40,129
Είδες πού οι άντρες
- ποιος το οδηγούσε πήγε;
- Όχι.
386
00:16:40,129 --> 00:16:41,739
Απλώς έκανα τον κύκλο μου
και είδα το SUV
387
00:16:41,739 --> 00:16:43,132
κάθεται στην κόκκινη ζώνη.
388
00:16:43,132 --> 00:16:45,134
Κάλυψε.
389
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
Αν δεις κάποιον να πλησιάζει
- αυτό το SUV, το ραδιόφωνο.
-25-Δαυίδ.
390
00:16:47,484 --> 00:16:49,051
Πυροβολισμοί στην πλαγιά του λόφου
Νοσοκομείο, καλύψτε τώρα!
391
00:16:53,969 --> 00:16:55,014
- Πόσοι σουτέρ;
- Δύο.
392
00:16:55,014 --> 00:16:56,232
Ποιο δρόμο πήγαν;
393
00:16:56,232 --> 00:16:57,451
Με αυτόν τον τρόπο, προς
η χειρουργική πτέρυγα.
394
00:17:08,723 --> 00:17:11,987
25-Ντέιβιντ, ένας φύλακας
κάτω στον ανατολικό διάδρομο.
395
00:17:11,987 --> 00:17:15,164
Πολλαπλές GSW. Γεια σου!
Αυτός ο τύπος χρειάζεται βοήθεια.
396
00:17:15,164 --> 00:17:18,211
- Μετακίνηση.
- Εντάξει. Μείνε μαζί μου.
397
00:17:24,782 --> 00:17:27,220
LAPD. Ρίξτε τα όπλα!
398
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
Πήγαινε τον γιατρό στο βαν.
399
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Γεια, κατέβα. Ερχομαι σε!
Έλα προς το μέρος μου.
400
00:17:36,098 --> 00:17:37,317
Πήγαινε, πήγαινε!
Πάω.
401
00:17:42,235 --> 00:17:43,975
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
402
00:17:43,975 --> 00:17:45,586
Έλαβε μια επιβεβαιωμένη εικόνα
403
00:17:45,586 --> 00:17:48,458
σε δύο άνδρες υπόπτους, οπλισμένους
με πιστόλια και έναν όμηρο,
404
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
κατευθύνεται προς το νοσοκομείο
κόλπο ασθενοφόρων.
405
00:17:51,331 --> 00:17:52,984
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
406
00:18:01,254 --> 00:18:03,995
54-Ντέιβιντ, δύο ύποπτοι
φυγής από το νοσοκομείο Hillside
407
00:18:03,995 --> 00:18:06,650
σε μια κατεύθυνση ασθενοφόρου
νότια στο Budlong.
408
00:18:06,650 --> 00:18:08,043
Ζητώντας αεροπορική υποστήριξη.
409
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
Αυτό πρέπει να έπεσε
από την ομηρία
410
00:18:09,653 --> 00:18:10,872
όταν τον έσπρωξαν
στο ασθενοφόρο.
411
00:18:10,872 --> 00:18:14,136
Dinesh Madrosian, αναισθησιολόγος.
412
00:18:14,136 --> 00:18:16,007
Αυτός είναι ο δεύτερος γιατρός
Ο Muñoz και οι άντρες του
413
00:18:16,007 --> 00:18:17,574
έχουν απαγάγει μέσα
τις τελευταίες ώρες.
414
00:18:17,574 --> 00:18:19,620
Και πρέπει να καταλάβουμε γιατί,
πριν ξεκινήσουν αυτοί οι τύποι
415
00:18:19,620 --> 00:18:21,361
γυρνώντας τα όπλα τους
στους ομήρους.
416
00:18:28,542 --> 00:18:30,152
Το ασθενοφόρο ξέφυγε
πριν από ένα αερόπλοιο του LAPD
417
00:18:30,152 --> 00:18:32,372
θα μπορούσε να το δεις,
έτσι οι ύποπτοι είναι στον άνεμο.
418
00:18:32,372 --> 00:18:34,374
Τι ξέρουμε για
το νεότερο θύμα απαγωγής;
419
00:18:34,374 --> 00:18:36,811
Ο Δρ. Madrosian έχει πάει
ένας αναισθησιολόγος
420
00:18:36,811 --> 00:18:38,813
στο Hillside τα τελευταία πέντε χρόνια.
421
00:18:38,813 --> 00:18:40,467
Προσωπικά και επαγγελματικά του άντρα
τα ρεκόρ είναι πεντακάθαρα.
422
00:18:40,467 --> 00:18:41,903
Έτσι πρώτα απαγάγουν έναν χειρουργό,
423
00:18:41,903 --> 00:18:43,383
και τώρα αναισθησιολόγος.
424
00:18:43,383 --> 00:18:44,949
Ο Muñoz πρέπει να ενορχηστρώνει
425
00:18:44,949 --> 00:18:46,516
κάποιου είδους
εγχείρηση εκτός βιβλίου.
426
00:18:46,516 --> 00:18:48,170
Μάρτυρες στο νοσοκομείο
ανέφερε ότι οι ένοπλοι
427
00:18:48,170 --> 00:18:49,693
δεν πήρε μόνο τον Μαδροσιάν.
428
00:18:49,693 --> 00:18:52,218
Ζήτησαν επίσης χειρουργική επέμβαση
προμήθειες και ένα ICD,
429
00:18:52,218 --> 00:18:54,045
ή εμφυτεύσιμο καρδιο
απινιδωτή.
430
00:18:54,872 --> 00:18:56,222
Βοηθά στη ρύθμιση του ρυθμού
της καρδιάς.
431
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
Εντάξει, αν μπορούμε
μάθετε περισσότερα για
432
00:18:58,180 --> 00:18:59,355
η χειρουργική επέμβαση που έκανε ο Muñoz
σχεδιάζει,
433
00:18:59,355 --> 00:19:01,401
μπορεί να μας πει πού
για να κοιτάξουμε το επόμενο.
434
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
Ταν, ο αδερφός σου δουλεύει
με τον Δρ Νέλσον, σωστά;
435
00:19:03,751 --> 00:19:06,101
Ναι, αλλά δεν ξέρω... Βάλε τον εδώ μέσα.
436
00:19:06,101 --> 00:19:07,972
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.
437
00:19:12,629 --> 00:19:14,022
Ευχαριστώ.
438
00:19:15,241 --> 00:19:17,417
Πώς τα πήγες με την ποπ σου;
439
00:19:17,417 --> 00:19:19,158
Όχι σπουδαία.
Τον ρώτησα πού
440
00:19:19,158 --> 00:19:20,550
ο μετατροπέας αντικατάστασης
προήλθε από,
441
00:19:20,550 --> 00:19:22,073
και τα πράγματα έγιναν
λίγο θερμαινόμενο.
442
00:19:22,073 --> 00:19:24,641
Λίγο θερμαινόμενο
με τα πρότυπα Harrelson;
443
00:19:24,641 --> 00:19:26,817
Μωρό μου, θα έπρεπε
το είδαν να έρχεται.
444
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
Μπήκε εδώ μέσα
νιώθοντας τόσο περήφανος
445
00:19:28,471 --> 00:19:30,212
γιατί μπόρεσε
βοηθήστε μας με το αυτοκίνητό σας,
446
00:19:30,212 --> 00:19:33,128
και το δεύτερο το αμφισβήτησα,
Πληγώσα την περηφάνια του.
447
00:19:33,128 --> 00:19:35,696
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο του πατέρα σου
πήρε αρκετή περηφάνια.
448
00:19:35,696 --> 00:19:37,088
Θα το ξεπεράσει.
449
00:19:37,088 --> 00:19:40,222
Τι; Υπάρχουν περισσότερα
σε ενοχλεί;
450
00:19:41,963 --> 00:19:43,747
Ξέρεις ότι τα ποπ μου έχουν
ένιωθα πάντα σαν
451
00:19:43,747 --> 00:19:45,923
Πήρα τις προτεραιότητές μου
σε λάθος μέρος,
452
00:19:45,923 --> 00:19:47,969
ότι είμαι περισσότερο μπλε παρά μαύρος.
453
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
Έλα, αυτό είναι παρελθόν.
454
00:19:49,840 --> 00:19:52,191
Έχει έρθει γύρω στο
- αποδέχεστε αυτό που κάνετε.
- Όχι.
455
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
Μπορεί να μην το αναφέρει
όσο συχνά γιατί
456
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
του δώσαμε μια εγγονή
ότι του αρέσει να είναι κοντά,
457
00:19:56,369 --> 00:19:59,154
αλλά όπως νιώθει
για εμένα και αυτή τη δουλειά,
458
00:19:59,154 --> 00:20:00,286
είναι ακόμα εκεί.
459
00:20:00,286 --> 00:20:02,505
Και εξακολουθεί να φτάνει σε σένα.
460
00:20:02,505 --> 00:20:06,553
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.
461
00:20:06,553 --> 00:20:08,903
Εννοώ, για αρχή,
Θέλω να βοηθήσω
462
00:20:08,903 --> 00:20:10,470
πάρτε το χαλαρό για το LAPD,
463
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
αλλά αυτές οι κλοπές μετατροπέων
είναι χαμηλής προτεραιότητας,
464
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
και ο ποπς μου είχε δίκιο για το τι
η κοινότητα πληγώνεται περισσότερο.
465
00:20:15,301 --> 00:20:16,476
Έχετε σχέδιο;
466
00:20:16,476 --> 00:20:19,261
Ισως. Έκανα λίγο σκάψιμο.
467
00:20:19,261 --> 00:20:22,656
Υπάρχει ένα πιλοτικό πρόγραμμα
στο Σαν Χοσέ,
468
00:20:22,656 --> 00:20:24,310
και το ΠΔ εκεί συνεργάστηκε με
κοινοτικές ομάδες παρακολούθησης,
469
00:20:24,310 --> 00:20:26,573
και μπόρεσαν να μειώσουν
κλοπή καταλυτικού μετατροπέα
470
00:20:26,573 --> 00:20:28,096
περισσότερο από 50%.
471
00:20:28,096 --> 00:20:29,967
Αν έχεις κάτι,
Μπορώ να δω αν το γραφείο μου
472
00:20:29,967 --> 00:20:31,534
μπορεί να βοηθήσει ίσως
κάνει να συμβεί.
473
00:20:31,534 --> 00:20:33,928
Ευχαριστώ μωρό μου, θα το κάνω
συνεχίστε να το ψάχνετε.
474
00:20:40,804 --> 00:20:42,197
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
475
00:20:44,243 --> 00:20:45,940
Διοικητής Χικς
θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
476
00:20:45,940 --> 00:20:48,682
Είσαι πιο κοντά στο να βρεις
Ο Δρ Νέλσον και η κόρη της;
477
00:20:48,682 --> 00:20:52,076
Κάνουμε πρόοδο.
Ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσετε να κάνουμε περισσότερα.
478
00:20:56,820 --> 00:20:59,997
Δεν είμαι καλά που ξέρω το δικό μου
ο αδελφός απατά τη γυναίκα του.
479
00:20:59,997 --> 00:21:02,609
Ξέρω ότι κάνω λάθος, εντάξει;
480
00:21:02,609 --> 00:21:05,176
Σήμερα το πρωί, όταν κοιτούσα
κάτω από την κάννη ενός όπλου,
481
00:21:05,176 --> 00:21:07,527
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν η Κλερ και τα παιδιά,
482
00:21:07,527 --> 00:21:09,442
πόσα μπορεί να είχα
χάλασε την οικογένειά μου.
483
00:21:09,442 --> 00:21:12,140
Χαίρομαι που πέρασαν
το μυαλό σου τουλάχιστον.
484
00:21:12,140 --> 00:21:16,492
Κοίτα, Βίκτορ, ο γάμος είναι δύσκολος,
485
00:21:16,492 --> 00:21:18,799
ειδικά μετά από 15 χρόνια.
486
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
Εσύ και η Μπόνι, είστε ακόμα
στη φάση του μήνα του μέλιτος.
487
00:21:21,671 --> 00:21:23,934
Δεν περιμένω να το πάρεις.
488
00:21:25,196 --> 00:21:26,763
Η Μπόνι κι εγώ έχουμε χωρίσει.
489
00:21:26,763 --> 00:21:29,766
Τι; Οταν;
490
00:21:29,766 --> 00:21:32,291
Οριστικοποιήθηκε
πριν κανα δυο μήνες.
491
00:21:33,901 --> 00:21:35,424
Με απάτησε.
492
00:21:35,424 --> 00:21:36,730
Ναι.
493
00:21:36,730 --> 00:21:39,123
Ξέρω πώς είναι αυτό.
494
00:21:39,123 --> 00:21:41,038
Λοιπόν, λυπάμαι που συνέβη.
495
00:21:41,038 --> 00:21:42,953
Αλλά τουλάχιστον καταλαβαίνεις
από πού έρχομαι.
496
00:21:42,953 --> 00:21:44,520
Ξέρεις τώρα χρειάζεται
497
00:21:44,520 --> 00:21:46,087
τρία άτομα για μια σχέση
να συμβούν, όχι μόνο δύο.
498
00:21:46,087 --> 00:21:48,350
Περιμένετε. Προσπαθείς να πεις
499
00:21:48,350 --> 00:21:50,178
ήταν δικό μου λάθος
ότι η Bonnie απάτησε;
500
00:21:50,178 --> 00:21:52,006
Απλώς λέω
δεν είναι πάντα ασπρόμαυρο.
501
00:21:53,050 --> 00:21:56,140
- Πρέπει να είσαι ο Τζέικομπ.
- Ναι.
502
00:21:56,140 --> 00:21:57,359
Λοιπόν, εκτιμώ
κατεβαίνεις.
503
00:21:57,359 --> 00:21:58,752
Ευχαρίστως να βοηθήσω αν μπορώ.
504
00:21:58,752 --> 00:21:59,753
Καλός.
505
00:21:59,753 --> 00:22:01,363
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
506
00:22:06,194 --> 00:22:07,369
Γεια σου, Τόνι.
507
00:22:07,369 --> 00:22:09,066
Πραγματικά λυπάμαι
για όλα αυτά.
508
00:22:09,066 --> 00:22:11,373
Ιάκωβος; Τι κάνεις εδώ;
509
00:22:11,373 --> 00:22:12,461
Αυτό μπορεί να μην είναι
σχετικά με την πρόσβασή σας
510
00:22:12,461 --> 00:22:13,897
στα στρατιωτικά όπλα τελικά.
511
00:22:13,897 --> 00:22:15,725
Έχουμε μερικά ακόμα
ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνουμε
512
00:22:15,725 --> 00:22:17,379
για τον Vicente Muñoz.
513
00:22:17,379 --> 00:22:19,686
Και ο Δρ. Ταν θα μας βοηθήσει
συμπληρώστε τα κενά.
514
00:22:19,686 --> 00:22:21,122
Στις συναλλαγές σας
με τον Muñoz,
515
00:22:21,122 --> 00:22:22,993
ανέφερε ποτέ
κανένα πρόβλημα υγείας;
516
00:22:22,993 --> 00:22:24,473
Για τον εαυτό του ή για έναν
των αγαπημένων του προσώπων;
517
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
Όχι. Λιποθύμησε μια φορά.
518
00:22:26,736 --> 00:22:28,259
Μετά από ένα από τα δείπνα
στο σπίτι μας.
519
00:22:28,259 --> 00:22:29,260
Λιποθύμησες πώς;
520
00:22:29,260 --> 00:22:31,088
Περιγράψτε τι συνέβη.
521
00:22:31,088 --> 00:22:32,438
Ήταν απροβλημάτιστο.
522
00:22:32,438 --> 00:22:33,961
Απλώς συζητούσαμε
523
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
και μετά η αναπνοή του
κουράστηκε λίγο
524
00:22:35,484 --> 00:22:36,964
και απλώς κατέρρευσε
ακριβώς εκεί στο τραπέζι.
525
00:22:36,964 --> 00:22:39,270
Η Άννα μπόρεσε
αναζωογονήστε τον αμέσως.
526
00:22:39,270 --> 00:22:41,925
Ο Muñoz απλά γέλασε,
το κατηγόρησε στο πολύ κρασί.
527
00:22:41,925 --> 00:22:43,536
Είχε θεωρία η Άννα
για το τι το προκάλεσε,
528
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
ή πιθανή διάγνωση;
529
00:22:45,146 --> 00:22:46,756
Την ανησυχούσε
κάποια καρδιακή πάθηση.
530
00:22:46,756 --> 00:22:48,236
Μπρούχο; Ε, όχι, όχι.
531
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
B-Butera;
532
00:22:50,107 --> 00:22:52,283
Σύνδρομο Brugada.
533
00:22:52,283 --> 00:22:54,851
Για όσους από εμάς είμαστε
λιγότερο ιατρικά;
534
00:22:54,851 --> 00:22:56,287
Είναι μια σπάνια καρδιοπάθεια,
535
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
εμφανίζεται συνήθως σε άνδρες άνω των 40 ετών.
536
00:22:58,333 --> 00:23:01,162
Το Brugada μπορεί να προκαλέσει μη φυσιολογικό
καρδιακούς ρυθμούς ή αρρυθμίες.
537
00:23:01,162 --> 00:23:03,120
Μπορεί ακόμη και να οδηγήσει
στον ξαφνικό θάνατο.
Ω.
538
00:23:03,120 --> 00:23:06,689
Άγρια εικασία: η θεραπεία
για την Brugada συνεπάγεται χειρουργική επέμβαση;
539
00:23:06,689 --> 00:23:09,126
Ναι, το αντιμετωπίζουμε
με εμφύτευση ICD.
540
00:23:10,214 --> 00:23:12,869
Αυτό εξηγεί γιατί αυτός
απήγαγε τον γιατρό Νέλσον.
541
00:23:12,869 --> 00:23:15,132
Είναι μια από τις εξέχουσες
ειδικοί εμφύτευσης
542
00:23:15,132 --> 00:23:16,395
στη Δυτική Ακτή.
543
00:23:16,395 --> 00:23:18,353
Εντάξει...
544
00:23:18,353 --> 00:23:20,790
Λοιπόν, ο Muñoz είναι σε λειτουργία
κάθε λίστα επιθυμητών και παρακολούθησης.
545
00:23:20,790 --> 00:23:22,444
Έτσι κι αν ένα νοσοκομείο
θα τον δεχόταν,
546
00:23:22,444 --> 00:23:24,011
δεν θα το ρίσκαρε.
547
00:23:24,011 --> 00:23:26,230
Θα χρειαστεί να βρει πηγή
τη δική του χειρουργική σουίτα.
548
00:23:26,230 --> 00:23:27,797
Τι είδους εγκαταστάσεις
θα χρειάζονταν
549
00:23:27,797 --> 00:23:29,364
για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία;
550
00:23:29,364 --> 00:23:30,757
Αν έχουν ήδη
τα κατάλληλα χειρουργικά εργαλεία
551
00:23:30,757 --> 00:23:32,106
και τη συσκευή ICD,
552
00:23:32,106 --> 00:23:33,455
μπορούσαν να πάνε
σχεδόν οπουδήποτε.
553
00:23:33,455 --> 00:23:35,501
- Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
- Όχι πραγματικά.
554
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
Αυτό είναι το Λος Άντζελες.
555
00:23:37,198 --> 00:23:38,808
Υπάρχουν εκατοντάδες
των γραφείων αισθητικής χειρουργικής
556
00:23:38,808 --> 00:23:40,941
και κλινικές απώλειας βάρους
που θα μπορούσε να έχει
557
00:23:40,941 --> 00:23:42,377
κατάλληλη λειτουργική σουίτα.
558
00:23:42,377 --> 00:23:43,465
Δεν υπάρχει λόγος
ποιος από αυτούς τους ιστότοπους
559
00:23:43,465 --> 00:23:44,988
Ο Muñoz μπορεί να είναι εγκλωβισμένος.
560
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
561
00:23:51,604 --> 00:23:53,693
Ο διοικητής Χικς με γέμισε
το τελευταίο με τον Muñoz.
562
00:23:53,693 --> 00:23:56,609
Ψάχνω για οτιδήποτε
μπορεί να μας βοηθήσει να τον εντοπίσουμε.
563
00:23:56,609 --> 00:23:58,698
Μόλις είδα τον Τζέικομπ να φεύγει.
564
00:23:58,698 --> 00:24:01,788
Καταλήξατε να μιλάτε
για το θέμα;
565
00:24:01,788 --> 00:24:04,617
Πιο πολύ να μαλώνεις παρά να μιλάς, πραγματικά.
566
00:24:04,617 --> 00:24:07,141
Είπε ότι η Μπόνι απατά
ήταν εν μέρει δικό μου λάθος.
567
00:24:07,141 --> 00:24:08,925
Μπορεί να έχει γίνει άσχημο,
568
00:24:08,925 --> 00:24:10,492
αλλά τότε είναι που
Μπήκε ο Χικς.
569
00:24:10,492 --> 00:24:12,668
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, σωστά;
570
00:24:13,930 --> 00:24:15,628
Ίσως θα μπορούσα να το κάνω
μερικά πράγματα διαφορετικά
571
00:24:15,628 --> 00:24:17,325
να είσαι καλύτερος σύζυγος,
572
00:24:17,325 --> 00:24:19,283
αλλά το έχω φτιάξει
ειρήνη μου με αυτό.
573
00:24:19,283 --> 00:24:21,503
Τι με ενοχλεί πραγματικά
είναι η απόσταση
574
00:24:21,503 --> 00:24:23,897
ανάμεσα σε εμένα και τον Τζέικομπ.
Είμαστε αδέρφια.
575
00:24:23,897 --> 00:24:26,943
Θα πρέπει να μπορούμε
να μιλήσουμε για τη ζωή μας,
576
00:24:26,943 --> 00:24:29,424
αλλά απλά... δεν μπορούμε.
577
00:24:29,424 --> 00:24:31,470
Σκεφτείτε ότι μπορεί να έχει
κάτι που έχει να κάνει με τον τρόπο
578
00:24:31,470 --> 00:24:34,473
συγκρίνεις τον εαυτό σου
στον Τζέικομπ όλη την ώρα;
579
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
Όποτε τον αναφέρεις,
580
00:24:36,518 --> 00:24:38,564
επισυνάπτεται σύγκριση.
581
00:24:38,564 --> 00:24:40,957
Στη δουλειά, στις σχέσεις.
582
00:24:40,957 --> 00:24:42,785
Συγκρίναμε
και ανταγωνίζονται μεταξύ τους
583
00:24:42,785 --> 00:24:45,440
όλη μας τη ζωή.
Μάλλον είμαστε ακόμα.
584
00:24:45,440 --> 00:24:48,965
Στοιχηματίστε γι' αυτό ποτέ
του είπε για το διαζύγιό σου.
585
00:24:51,228 --> 00:24:52,926
Αυτή η ανταγωνιστικότητα
είναι αυτό που κρατάει
586
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
την απόσταση
μεταξύ σας των δύο.
587
00:24:54,754 --> 00:24:57,104
Αν θέλεις πραγματικά
να διορθώσω τα πράγματα,
588
00:24:57,104 --> 00:24:59,715
πρέπει να σταματήσεις
κρίνοντας ο ένας τον άλλον.
589
00:25:04,720 --> 00:25:06,722
Σκέψου ότι βρήκα κάτι.
590
00:25:06,722 --> 00:25:08,289
Σύμφωνα με τα αρχεία του νοσοκομείου,
591
00:25:08,289 --> 00:25:09,986
Ο Δρ Νέλσον είχε
ένας ασθενής της Brugada
592
00:25:09,986 --> 00:25:13,642
ακυρώστε μια εμφύτευση ICD
εγχείρηση τον περασμένο μήνα.
593
00:25:13,642 --> 00:25:15,992
Γιατί κάποιος να ακυρώσει
μια χειρουργική επέμβαση που σώζει ζωές;
594
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Το νοσοκομείο το ακύρωσε
όταν έμαθαν τον ασθενή
595
00:25:17,951 --> 00:25:20,997
χρησιμοποιούσε ένα ψεύτικο όνομα:
Τζόζεφ Ροντρίγκεζ.
596
00:25:20,997 --> 00:25:24,218
Νομίζεις ότι μπορεί να ήταν
Ο Muñoz χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο;
597
00:25:24,218 --> 00:25:26,568
Ναι, γιατί
ο ίδιος ο Τζόζεφ Ροντρίγκεζ
598
00:25:26,568 --> 00:25:29,223
νοίκιασε ένα Airbnb σε
Χάιλαντ Παρκ χθες.
599
00:25:29,223 --> 00:25:32,269
Η πιστωτική κάρτα ταιριάζει με αυτήν
το νοσοκομείο είχε στο αρχείο.
600
00:25:33,662 --> 00:25:35,534
Όχι χειρουργικό κέντρο.
601
00:25:35,534 --> 00:25:37,666
Αλλά μπορεί να είναι εκεί που βρίσκονται
κρατώντας τα θύματα της απαγωγής.
602
00:25:37,666 --> 00:25:39,015
Ακριβώς.
603
00:25:47,067 --> 00:25:48,851
LAPD! Στο στομάχι σου!
604
00:25:52,551 --> 00:25:54,074
Η κουζίνα καθαρή!
605
00:25:54,074 --> 00:25:55,684
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
606
00:25:57,991 --> 00:25:59,383
Βυρσοδέψω.
607
00:26:02,430 --> 00:26:03,605
Μόνο ντουλάπα.
608
00:26:06,260 --> 00:26:08,610
Βυρσοδέψω.
609
00:26:12,832 --> 00:26:13,833
Δεν πειράζει, Έλλη.
610
00:26:13,833 --> 00:26:15,356
Είσαι ασφαλής.
611
00:26:15,356 --> 00:26:16,662
Καθαρίστε το υπόλοιπο σπίτι.
612
00:26:16,662 --> 00:26:18,141
Ας σε βγάλουμε από αυτό.
613
00:26:18,141 --> 00:26:20,056
- Βρήκες τη μαμά μου;
- Όχι ακόμα.
Δεν είναι εδώ;
614
00:26:20,056 --> 00:26:22,102
Νομίζω ότι την πήραν
κάπου, δεν ξέρω.
615
00:26:22,102 --> 00:26:23,930
Έχω δεθεί εδώ
- όλη την ώρα.
- Εντάξει.
616
00:26:30,066 --> 00:26:31,285
Το δωμάτιο καθαρό.
617
00:26:31,285 --> 00:26:32,721
Σχεδόν τελειωμένο.
618
00:26:33,940 --> 00:26:35,289
Το υπόλοιπο σπίτι είναι καθαρό.
619
00:26:35,289 --> 00:26:36,290
Κανένα σημάδι του Muñoz ή
οι αγνοούμενοι γιατροί.
620
00:26:36,290 --> 00:26:37,944
Πρέπει να βρεις τη μαμά μου!
621
00:26:37,944 --> 00:26:39,641
Το δουλεύουμε. Ερχομαι.
Θα είναι εντάξει.
622
00:26:39,641 --> 00:26:40,903
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
623
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
Τους άκουσα να λένε
θα μας σκότωναν όλους
624
00:26:42,470 --> 00:26:44,385
μόλις τελείωσε
πραγματοποιώντας το χειρουργείο!
625
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
Έτσι, ο Muñoz και οι άντρες του
έφυγε με τη μητέρα σου
626
00:26:54,656 --> 00:26:56,832
και ο Δρ. Madrosian περίπου 30
λεπτά πριν φτάσει το SWAT;
627
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
Νομίζω πως ναι.
628
00:26:58,791 --> 00:27:01,358
Ήταν τόσο δύσκολο να παρακολουθείς
του χρόνου σε εκείνο το δωμάτιο.
629
00:27:03,099 --> 00:27:05,058
Γιατί δεν είσαι εκεί έξω
την ψάχνω;
630
00:27:05,058 --> 00:27:06,625
Κινδυνεύει.
631
00:27:06,625 --> 00:27:08,235
Ellie, Ellie, έχουμε
ένα μάτσο αξιωματικοί
632
00:27:08,235 --> 00:27:10,585
εκεί έξω προσπαθώντας
για να την εντοπίσω,
633
00:27:10,585 --> 00:27:12,152
αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας
για να γίνει αυτό.
634
00:27:12,152 --> 00:27:14,415
Μήπως οι άνδρες που σας απήγαγαν...
635
00:27:14,415 --> 00:27:16,286
είπαν τίποτα για
όπου έπαιρναν
636
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
η μητέρα σου ή ο γιατρός Μαδροσιάν;
637
00:27:17,505 --> 00:27:19,855
Το όνομα ενός χειρουργικού κέντρου,
638
00:27:19,855 --> 00:27:22,815
ή μια κλινική όπου σχεδίαζαν
να πραγματοποιήσω την επέμβαση ICD;
639
00:27:22,815 --> 00:27:25,252
Το μόνο που άκουσα να λένε
ήταν το Studio Vista.
640
00:27:26,296 --> 00:27:28,168
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο ή
γειτονιά που έχω ακούσει ποτέ.
641
00:27:28,168 --> 00:27:30,344
Είσαι σίγουρος
αυτό άκουσες;
642
00:27:30,344 --> 00:27:32,607
Σκέψου καλά Ελ.
643
00:27:33,782 --> 00:27:35,131
Πρέπει να βρούμε
η μητέρα σου γρήγορα
644
00:27:35,131 --> 00:27:37,090
και είσαι δικός μας
καλύτερη ελπίδα αυτή τη στιγμή.
645
00:27:38,700 --> 00:27:41,094
Ήταν το Studio Vista.
646
00:27:41,094 --> 00:27:42,748
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
647
00:27:42,748 --> 00:27:45,751
Θα έχω Cabrera και Alfaro
σκάψτε στο Studio Vista,
648
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
- δες μήπως κάνει ping.
- Εντάξει.
649
00:27:50,320 --> 00:27:51,931
Αυτοί οι άντρες...
650
00:27:51,931 --> 00:27:53,933
ήταν τόσο σκληροί.
651
00:27:55,195 --> 00:27:57,501
Φοβάμαι τι
θα κάνουν στη μαμά.
652
00:27:57,501 --> 00:27:58,807
Ελ...
653
00:27:59,808 --> 00:28:02,855
Η μητέρα σου είναι μια από τις
οι πιο έξυπνοι άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ.
654
00:28:02,855 --> 00:28:05,727
Θα βρει τρόπο να αγοράσει
η ίδια λίγο ακόμα.
655
00:28:07,207 --> 00:28:09,296
Έλα εδώ.
656
00:28:12,255 --> 00:28:14,431
Πες μου σε παρακαλώ ότι φτιάχνεις
κάποιου είδους πρόοδο.
657
00:28:14,431 --> 00:28:16,477
Κράτα την πίστη.
658
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
659
00:28:27,401 --> 00:28:29,229
Όχι, ο γιατρός δεν είναι σήμερα,
660
00:28:29,229 --> 00:28:31,710
αλλά μπορώ να προσπαθήσω να απαντήσω σε μερικά
ερωτήσεις σχετικά με τη διαδικασία--
661
00:28:34,016 --> 00:28:36,366
Πρέπει να δανειστώ το χειρουργείο σας
σουίτα για λίγες ώρες.
662
00:28:36,366 --> 00:28:37,803
Δείξε μας τον δρόμο.
663
00:28:38,978 --> 00:28:40,544
Πάμε.
664
00:28:40,544 --> 00:28:42,024
Ερχομαι.
665
00:28:45,114 --> 00:28:46,463
Διοικητή, έχουμε
πήρε κάτι.
666
00:28:46,463 --> 00:28:47,464
Τι συμβαίνει;
667
00:28:47,464 --> 00:28:48,770
Ένας από τους κολλητούς του Muñoz
668
00:28:48,770 --> 00:28:50,380
είχε βαριατρική
χειρουργική επέμβαση απώλειας βάρους
669
00:28:50,380 --> 00:28:52,078
εδώ στο L.A.
πριν από περίπου πέντε χρόνια.
670
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
Συνέβη σε εξωτερικό ιατρείο
κλινική στο Studio City.
671
00:28:54,036 --> 00:28:55,734
- Εντάξει.
- Και αυτή η κλινική
βρίσκεται
672
00:28:55,734 --> 00:28:57,823
στο Studio Vista
Medical Plaza.
673
00:28:57,823 --> 00:28:59,825
Εκεί πρέπει να είναι ο Muñoz
κάνει την επέμβαση.
674
00:28:59,825 --> 00:29:00,956
Πάω! Κινηθείτε!
675
00:29:08,268 --> 00:29:09,573
Αυτό θα κάνει.
676
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
Ας ξεκινήσουμε.
677
00:29:13,012 --> 00:29:16,363
Δεν κάνω αυτή την επέμβαση
μέχρι να αφήσεις την κόρη μου να φύγει.
678
00:29:17,799 --> 00:29:20,889
Πάντα ο διαπραγματευτής,
όπως ο άντρας σου.
679
00:29:20,889 --> 00:29:23,936
Δυστυχώς για σένα,
Έχω όλη τη μόχλευση.
680
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
Ας ξεκινήσουμε.
681
00:29:27,330 --> 00:29:28,897
Κοίτα, δεν ξέρουμε αν αυτό...
αν αυτό OR
682
00:29:28,897 --> 00:29:30,638
έχει αποστειρωθεί σωστά.
683
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
Ρισκάρεις
σοβαρή μόλυνση
684
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
από υπολείμματα βακτηρίων,
αερομεταφερόμενα παθογόνα--
685
00:29:34,468 --> 00:29:37,471
Οι λοιμώξεις είναι το λιγότερο από μένα
ανησυχίες αυτή τη στιγμή, γιατρέ.
686
00:29:40,039 --> 00:29:41,997
Θα χρειαστώ
βοηθός χειρουργού,
687
00:29:41,997 --> 00:29:45,044
εκτός από τον γιατρό Μαδροσιάν.
Για ασφάλεια.
688
00:29:45,044 --> 00:29:46,436
Αυτή η γυναίκα, αυτή
θα σας βοηθήσει.
689
00:29:46,436 --> 00:29:48,787
Εγώ-Δεν έχω βοηθήσει ποτέ
με χειρουργική επέμβαση.
690
00:29:48,787 --> 00:29:49,875
Θεωρήστε το ως δημιουργό βιογραφικών.
691
00:29:49,875 --> 00:29:51,572
Τελειώσαμε όλοι το στάσιμο;
692
00:29:51,572 --> 00:29:53,574
Κοίτα, Vicente, σε παρακαλώ.
693
00:29:55,054 --> 00:29:57,099
Αφήστε την Έλλη να φύγει.
694
00:29:58,492 --> 00:29:59,928
Είναι απλά ένα κορίτσι.
695
00:29:59,928 --> 00:30:01,538
Δεν είναι μεγαλύτερη από
τα ανίψια σου πίσω στο σπίτι.
696
00:30:01,538 --> 00:30:02,844
Θα συνεχίσω να παίζω
το χειρουργείο,
697
00:30:02,844 --> 00:30:05,238
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι είναι ασφαλής.
698
00:30:08,110 --> 00:30:10,983
Δεν έχεις επιλογή, Άννα.
699
00:30:10,983 --> 00:30:14,551
Κάντε το χειρουργείο ή τους άνδρες μου
θα σκοτώσει εσένα και την κόρη σου.
700
00:30:17,467 --> 00:30:18,991
Ας ξεκινήσουμε.
701
00:30:21,820 --> 00:30:23,038
60 δευτερόλεπτα έξω!
702
00:30:23,038 --> 00:30:24,561
Η χειρουργική σουίτα
ψάχνουμε
703
00:30:24,561 --> 00:30:26,128
βρίσκεται στον πρώτο όροφο
του κτιρίου.
704
00:30:26,128 --> 00:30:27,738
Πάνω από μια ντουζίνα
επιχειρήσεις ενοικιάζουν χώρο
705
00:30:27,738 --> 00:30:30,437
στο συγκρότημα.
Πολλές δυνατότητες για ομήρους.
706
00:30:30,437 --> 00:30:31,873
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ξανά το XLR;
707
00:30:31,873 --> 00:30:33,614
Πάρα πολλά σώματα.
Δεν θα είχαμε ποτέ ξεκάθαρη ανάγνωση.
708
00:30:33,614 --> 00:30:36,225
Θα βάλω το Patrol να ορίσει μια περίμετρο
και παρακολουθήστε τις εξόδους.
709
00:30:36,225 --> 00:30:38,401
Μόλις κάνουμε είσοδο,
κατευθυνόμαστε κατευθείαν για τη σουίτα 105.
710
00:30:38,401 --> 00:30:41,578
Μοιάζει με το γραφείο
έχει δύο σημεία εισόδου:
711
00:30:41,578 --> 00:30:43,450
η κύρια πόρτα και ένα
έξοδος κινδύνου στο πίσω μέρος.
712
00:30:43,450 --> 00:30:45,017
Εντάξει, πάμε πάνω και ουρές.
713
00:30:45,017 --> 00:30:46,757
Deacon, Cabrera, Alfaro,
μπαίνεις από μπροστά.
714
00:30:46,757 --> 00:30:49,630
Ταν και Στίβενς,
είσαι μαζί μου στο πίσω μέρος.
715
00:30:49,630 --> 00:30:51,327
- Συμπληρώστε τα κενά.
-Μείνε υγρό!
716
00:30:57,290 --> 00:30:59,031
20-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.
717
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Χρειάζομαι περιπολία σε όλες τις εξόδους
στην τοποθεσία μας.
718
00:31:33,979 --> 00:31:36,024
Alfaro, snake cam.
719
00:31:50,734 --> 00:31:53,694
56-Δαυίδ. έχουμε
επιβεβαιωμένη οπτική στον ύποπτο
720
00:31:53,694 --> 00:31:55,435
Χαβιέ Ζουνίγκα
στον χώρο υποδοχής.
721
00:32:01,093 --> 00:32:02,311
Ταν, σήκωσες.
722
00:32:10,885 --> 00:32:13,192
25-Δαυίδ.
Visual στο Benitez Bravo
723
00:32:13,192 --> 00:32:14,845
στην πίσω αίθουσα.
724
00:32:14,845 --> 00:32:17,370
Αν ο Χαβιέ και ο Μπενίτεθ είναι εδώ,
Πρέπει να είναι και ο Muñoz.
725
00:32:17,370 --> 00:32:19,807
20-Ντέιβιντ.
Flashbangs κατά τη γνώμη μου.
726
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Ετοιμος.
727
00:32:29,295 --> 00:32:31,993
Στίβενς. Τρεις, δύο,
728
00:32:31,993 --> 00:32:34,039
ένα, μύηση.
729
00:32:36,693 --> 00:32:37,999
LAPD!
730
00:32:40,393 --> 00:32:42,003
Στίβενς, καθαρίστε τα γραφεία.
731
00:32:42,003 --> 00:32:43,657
Ταν, μαζί μου.
732
00:32:45,615 --> 00:32:47,356
Στο στομάχι σου, τώρα!
733
00:32:47,356 --> 00:32:48,923
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
734
00:32:52,448 --> 00:32:54,755
- LAPD, ρίξε το όπλο!
- Άσε το όπλο κάτω, τώρα!
735
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
Κάνε ένα βήμα,
και πεθαίνουν όλοι.
736
00:32:57,801 --> 00:33:00,413
20-Ντέιβιντ, κράτησε τις θέσεις σου.
737
00:33:07,420 --> 00:33:09,813
Πίσω σιγά σιγά
738
00:33:09,813 --> 00:33:11,728
ή τους πυροβολώ.
¿Cachai;
739
00:33:11,728 --> 00:33:14,731
- Υπομονή τώρα. Ας μιλήσουμε.
- Κάντε backup!
740
00:33:14,731 --> 00:33:16,429
Όχι αν δεν το αφήσεις
όμηροι έρχονται μαζί μας.
741
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
Αρκετά! Όλα σπαταλάτε
χρόνο που δεν έχουμε.
742
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
Τι στο διάολο
κάνεις;!
743
00:33:21,042 --> 00:33:22,739
- Προσπαθώ να του σώσω τη ζωή.
- Μην κουνηθείς!
744
00:33:22,739 --> 00:33:24,480
Αν πεθάνει σε εκείνο το τραπέζι,
είπε ότι οι άντρες του είναι
745
00:33:24,480 --> 00:33:27,179
θα σκοτώσω την κόρη μου.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
746
00:33:27,179 --> 00:33:28,484
Έχουμε την κόρη σου.
747
00:33:28,484 --> 00:33:30,182
Η Έλλη και η δική σου
ο σύζυγος είναι ασφαλής.
748
00:33:32,314 --> 00:33:34,316
Τι είναι αυτό; Τι έκανες;
749
00:33:34,316 --> 00:33:36,057
Τίποτα,
γιατί δεν με αφήνεις.
750
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
Κλείστε το ξυπνητήρι τώρα!
751
00:33:37,580 --> 00:33:38,929
Η καρδιά του είναι εκτός ρυθμού,
και θα γίνει
752
00:33:38,929 --> 00:33:40,670
μείνε έτσι
μέχρι να με αφήσεις να φύγω.
753
00:33:42,020 --> 00:33:44,065
Θέλετε να σώσουμε
τη ζωή του ή όχι;
754
00:33:45,066 --> 00:33:46,241
Εντάξει, πήγαινε.
755
00:33:49,592 --> 00:33:52,291
Ο παλμός είναι ασταθής,
Η BP πέφτει, γρήγορα.
756
00:33:52,291 --> 00:33:53,466
98/70.
757
00:33:53,466 --> 00:33:54,597
Έχει ταχυκαρδία.
758
00:33:54,597 --> 00:33:55,946
Είναι επίθεση στην Μπρυγκάντα.
759
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
85/60,
pulse-ox στα 82.
760
00:33:58,210 --> 00:34:00,473
Ανεβάστε το οξυγόνο,
πλήρους ροής και ετοιμάστε ένα epi.
761
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
Έπι έτοιμη.
762
00:34:02,649 --> 00:34:05,086
Απινιδωτής
σε αναμονή.
763
00:34:05,086 --> 00:34:08,089
Ανάθεμά το. Πρέπει να τελειώσουμε
σύνδεση του καλωδίου ICD
764
00:34:08,089 --> 00:34:09,699
στη δεξιά κοιλία του,
αλλά χρειάζομαι άλλο σετ χεριών.
765
00:34:09,699 --> 00:34:11,397
Την χρειάζομαι τώρα!
766
00:34:11,397 --> 00:34:12,746
Όχι, μένει
ακριβώς εδώ.
767
00:34:12,746 --> 00:34:14,443
Δεν πέρασες
όλη αυτή η ταλαιπωρία
768
00:34:14,443 --> 00:34:15,792
μόνο για να προσέχεις το αφεντικό σου
πεθαίνουν στο χειρουργικό τραπέζι.
769
00:34:15,792 --> 00:34:17,751
- Σώπα.
- Άσε την, Μπενίτεθ!
770
00:34:17,751 --> 00:34:20,232
Την άφησα να φύγει, εσύ με πυροβολείς.
Δεν είμαι ηλίθιος.
771
00:34:20,232 --> 00:34:22,277
Επί, τώρα.
772
00:34:27,369 --> 00:34:29,241
Αν δεν πάρω
άλλο ένα ζευγάρι χέρια τώρα,
773
00:34:29,241 --> 00:34:31,286
αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει εδώ στο τραπέζι.
774
00:34:32,766 --> 00:34:35,247
Ταν, πρόσεχε τα έξι μου.
775
00:34:35,247 --> 00:34:37,075
Μείνε πίσω!
776
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
Προσπαθώ να σώσω
η ζωή του αφεντικού σου.
777
00:34:42,210 --> 00:34:44,125
Τι χρειάζεσαι να κάνω;
778
00:34:44,125 --> 00:34:46,432
Κάνε γάντια και έλα να με γνωρίσεις
εδώ πέρα.
779
00:34:48,912 --> 00:34:51,393
Θα σε χρειαστώ
να γέρνω το C-arm προς το μέρος μου.
780
00:34:51,393 --> 00:34:53,134
Πρέπει να μπορώ να δω
τι κάνω εκεί μέσα.
781
00:34:53,134 --> 00:34:54,744
- Αυτό εδώ;
- Ναι.
782
00:34:54,744 --> 00:34:56,616
Αυτό είναι τέλειο.
Πιάστε το καλώδιο μολύβδου
783
00:34:56,616 --> 00:34:59,140
στο ICD.
Το κατάλαβες.
784
00:34:59,140 --> 00:35:00,620
Ταΐστε το εδώ μέσα.
785
00:35:05,973 --> 00:35:08,149
Έχετε εμπειρία με
κάτι τέτοιο, αξιωματικό;
786
00:35:08,149 --> 00:35:10,020
Εκπαιδεύτηκα ως μάχιμος ιατρός.
787
00:35:10,020 --> 00:35:12,588
Καλός. Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για να λιποθυμήσεις πάνω μου.
788
00:35:12,588 --> 00:35:15,156
Απλώς πρέπει να ολοκληρώσω τη σύνδεση
το τελευταίο ηλεκτρόδιο.
789
00:35:29,997 --> 00:35:32,869
έχουμε
μια επιτυχημένη εμφύτευση.
790
00:35:37,396 --> 00:35:39,180
Γεια σου!
Γεια σου! Μπενίτεθ,
ρίξε το όπλο.
791
00:35:40,181 --> 00:35:41,400
Άσε το, αμέσως τώρα.
792
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
Βάλτο κάτω.
793
00:35:43,967 --> 00:35:46,405
Γύρισε,
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
794
00:35:47,754 --> 00:35:49,147
Πάμε.
795
00:35:56,632 --> 00:35:59,722
Ξέρεις, είσαι αρκετά ήρεμος
υπό πίεση, αξιωματικός.
796
00:35:59,722 --> 00:36:01,071
Λοχίας, στην πραγματικότητα.
797
00:36:01,071 --> 00:36:02,508
Λοχίας Χάρελσον.
798
00:36:02,508 --> 00:36:05,163
Έχεις ατσάλινα νεύρα
τον εαυτό σου, γιατρ.
799
00:36:15,912 --> 00:36:17,653
Με συγχωρείτε.
800
00:36:17,653 --> 00:36:19,786
Είσαι ο αδερφός του Jacob Tan;
801
00:36:19,786 --> 00:36:22,049
Ναι. Με λένε Βίκτορ.
802
00:36:23,050 --> 00:36:25,008
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
803
00:36:25,008 --> 00:36:27,010
που έσωσε εμένα και την κόρη μου.
804
00:36:27,010 --> 00:36:28,795
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
805
00:36:28,795 --> 00:36:31,319
Σίγουρα, αλλά...
806
00:36:31,319 --> 00:36:33,539
κάποιος από την οικογένεια Ταν
φαίνεται πάντα
807
00:36:33,539 --> 00:36:35,367
να είμαι κοντά όταν χρειάζομαι βοήθεια.
808
00:36:35,367 --> 00:36:37,456
Ο αδερφός σου έχει
με πέρασε
809
00:36:37,456 --> 00:36:39,632
πολλές κρίσεις στην εργασία.
810
00:36:39,632 --> 00:36:41,329
Είναι καλός άνθρωπος.
811
00:36:41,329 --> 00:36:42,635
μμ.
812
00:36:42,635 --> 00:36:44,289
Είστε και οι δύο.
813
00:36:46,291 --> 00:36:47,292
Σας ευχαριστώ και πάλι.
814
00:36:47,292 --> 00:36:48,728
Ναι.
815
00:37:01,871 --> 00:37:04,091
Το τσιπ μέντας εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο σας;
816
00:37:04,091 --> 00:37:07,399
Ναι, και βλέπω ότι είναι ακόμα
σοκολάτα και καφέ για εσάς.
817
00:37:13,318 --> 00:37:15,494
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα πράγματα
έχει ακόμα την ίδια γεύση
818
00:37:15,494 --> 00:37:17,235
μετά από 20 χρόνια.
819
00:37:17,235 --> 00:37:20,455
Το Louie's είναι θεσμός
για έναν λόγο.
820
00:37:22,675 --> 00:37:24,633
Ακούω.
821
00:37:24,633 --> 00:37:26,722
λυπάμαι
για αυτό που είπα πριν.
822
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
Σχετικά με το ότι φταις εσύ
ότι η Μπόνι απάτησε.
823
00:37:30,683 --> 00:37:32,728
Δεν έκανες εντελώς λάθος.
824
00:37:32,728 --> 00:37:34,600
Ακόμα δεν έπρεπε να το πει.
825
00:37:34,600 --> 00:37:36,602
Έπρεπε να ήταν
σκληρός μαζί σου.
826
00:37:38,038 --> 00:37:39,474
Τι θα κάνεις λοιπόν;
827
00:37:39,474 --> 00:37:41,128
Σχετικά με την Claire και τη Veronica,
εννοώ.
828
00:37:42,651 --> 00:37:44,436
Δεν ξέρω, Βικ.
829
00:37:44,436 --> 00:37:48,353
Δηλαδή, η Claire και εγώ ήμασταν
έχοντας προβλήματα για λίγο.
830
00:37:48,353 --> 00:37:51,094
Υπήρχε ένα μηνιαίο τέντωμα
όπου μόλις είπαμε λέξη
831
00:37:51,094 --> 00:37:52,792
ο ένας στον άλλον.
832
00:37:53,967 --> 00:37:56,186
Μετά ήρθε η Βερόνικα,
και ήταν...
833
00:37:56,186 --> 00:37:58,276
μια ηλιαχτίδα, ξέρεις;
834
00:37:58,276 --> 00:38:00,974
Ήταν ωραίο να χαμογελάς
και γέλα ξανά με κάποιον.
835
00:38:02,236 --> 00:38:04,456
Δεν θέλω να πω
ότι φταίει η Κλερ.
836
00:38:04,456 --> 00:38:06,980
Εγώ ήμουν αυτός
αυτό ήταν άπιστο.
837
00:38:08,895 --> 00:38:12,246
Απλώς δεν έχω ιδέα
πού να πάτε από εδώ.
838
00:38:14,379 --> 00:38:16,642
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις,
αλλά...
839
00:38:16,642 --> 00:38:19,601
τι δεν θα κάνω
σε κρίνει γι' αυτό.
840
00:38:19,601 --> 00:38:21,690
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.
841
00:38:24,780 --> 00:38:26,434
Η μαμά ξέρει;
842
00:38:26,434 --> 00:38:28,349
Για το διαζύγιο;
843
00:38:28,349 --> 00:38:30,960
Δεν είχα το κουράγιο
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση ακόμα.
844
00:38:30,960 --> 00:38:33,485
Αλλά, ε, θα... σύντομα.
845
00:38:33,485 --> 00:38:35,661
Αν θέλετε...
846
00:38:35,661 --> 00:38:37,619
Μπορώ να είμαι εκεί όταν το κάνεις.
847
00:38:37,619 --> 00:38:39,534
Να προσφέρει ηθική υποστήριξη.
848
00:38:39,534 --> 00:38:41,797
Ή βοηθήστε να καθαρίσετε
ό,τι και να μου πετάξει;
849
00:38:56,725 --> 00:38:58,771
Γεια, Ποπ. Ευχαριστώ
για στάση.
850
00:38:58,771 --> 00:39:01,034
Είμαι εδώ μόνο για την ευκαιρία
να μπορέσω να δω το παππού μου.
851
00:39:01,034 --> 00:39:02,644
Πού είναι λοιπόν το αγγελούδι;
852
00:39:02,644 --> 00:39:04,820
Στο δωμάτιό της.
Μόλις την ξάπλωσα κάτω.
853
00:39:04,820 --> 00:39:07,040
Λοιπόν, ας μην χάνουμε χρόνο.
854
00:39:08,346 --> 00:39:09,999
Τι είναι αυτό;
855
00:39:09,999 --> 00:39:11,871
Είναι η απόδειξη που μου ζητήσατε.
856
00:39:11,871 --> 00:39:15,614
Junior εγκατασταθεί
μετατροπέα aftermarket.
857
00:39:15,614 --> 00:39:18,225
Και αυτό είναι όλες οι εγκρίσεις,
τις εκτελεστικές διαταγές,
858
00:39:18,225 --> 00:39:20,009
και οι μαγικές υπογραφές
859
00:39:20,009 --> 00:39:21,576
που τα καθιστά όλα νόμιμα
860
00:39:21,576 --> 00:39:23,535
στα μάτια
αυτής της τρελής πολιτείας.
861
00:39:23,535 --> 00:39:25,319
Ξέρεις...
862
00:39:25,319 --> 00:39:28,191
θα μπορούσε να είχε πουλήσει αυτόν τον μετατροπέα
σε κάποιον άλλον,
863
00:39:28,191 --> 00:39:30,324
μάλλον για πολλά περισσότερα.
864
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
Αλλά επειδή εγώ και αυτός πάμε πολύ πίσω
και η Nichelle
865
00:39:32,544 --> 00:39:34,850
είναι η νύφη μου,
866
00:39:34,850 --> 00:39:36,243
μου έκανε ένα στέρεο.
867
00:39:36,243 --> 00:39:38,854
Ξέρω ότι το είπα νωρίτερα,
αλλά ευχαριστώ.
868
00:39:38,854 --> 00:39:41,335
Μας γλίτωσες από πολύ άγχος.
869
00:39:41,335 --> 00:39:43,990
Απλά θέλω το αγόρι μου να μπορεί
να κοιμηθείς ήσυχος απόψε.
870
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
Ηρέμησε, Ποπ.
871
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
Ματιά.
872
00:39:48,124 --> 00:39:50,605
Ήμουν πολύ εκτός γραμμής
με αυτά που είπα πριν.
873
00:39:50,605 --> 00:39:53,129
Δεν είχα σκοπό να σε κατηγορήσω
της κλοπής, και το ξέρω
874
00:39:53,129 --> 00:39:55,218
μας έκανες μεγάλη χάρη
με αυτό, τόσο αληθινή κουβέντα.
875
00:39:55,218 --> 00:39:56,829
Σας ευχαριστώ.
876
00:39:58,221 --> 00:40:00,441
Καλώς ήρθες.
Τώρα μπορώ να δω το μωρό;
877
00:40:00,441 --> 00:40:01,747
Οχι ακόμη.
878
00:40:01,747 --> 00:40:02,965
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
879
00:40:04,445 --> 00:40:06,447
Η κουβέντα μας
με έβαλε σε σκέψεις.
880
00:40:06,447 --> 00:40:08,449
Και έκανα κάποια έρευνα.
881
00:40:08,449 --> 00:40:11,234
Το Σαν Χοσέ έχει πρόγραμμα,
χάραξη αριθμών VIN
882
00:40:11,234 --> 00:40:13,454
στους ανθρώπους
καταλυτικούς μετατροπείς.
883
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
Και η κλοπή έχει μειωθεί πολύ
αφού τα κλεμμένα μέρη
884
00:40:16,239 --> 00:40:18,111
είναι πιο δύσκολο να πουληθούν.
885
00:40:18,111 --> 00:40:19,591
Μίλησα με τον επιθεωρητή
γενικά για τη χρηματοδότηση
886
00:40:19,591 --> 00:40:21,288
ένα τέτοιο πρόγραμμα εδώ.
887
00:40:21,288 --> 00:40:22,637
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
888
00:40:22,637 --> 00:40:24,030
Και μίλησα επίσης
στον Leroy και τον Darryl,
889
00:40:24,030 --> 00:40:25,553
που είπε ότι θα ήταν πρόθυμοι
να κάνω μερικά
890
00:40:25,553 --> 00:40:27,512
της χαλκογραφίας
στο κατάστημα αυτοκινήτων τους.
891
00:40:27,512 --> 00:40:29,992
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει κάποιους
οι άνθρωποι της γειτονιάς.
892
00:40:31,951 --> 00:40:33,605
Ξέρεις...
893
00:40:33,605 --> 00:40:36,477
Ήξερα μια καλή ιδέα
θα περνούσε
894
00:40:36,477 --> 00:40:38,261
αυτό το χοντρό κεφάλι σου,
αργά ή γρήγορα.
895
00:40:40,481 --> 00:40:43,266
Τώρα μπορώ να δω
- το παππού μου;
- Εντάξει.
896
00:40:43,266 --> 00:40:44,920
- Έλα, παππού, έλα.
- Έλα.
897
00:40:44,920 --> 00:40:47,140
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
898
00:40:47,140 --> 00:40:49,272
και TOYOTA.
899
00:40:49,272 --> 00:40:51,318
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org